CHAPU OROIMENEAN / PENSANDO EN TI, CHAPU/ THINKING OF YOU, CHAPU

Blog honetan, gurekin lan egin duen Chapu gogoan izan nahi dugu. Zure lasaitasuna, edozein egoeraren aurrean asmatzeko gaitasuna, zure istorioak eta zu zeu, denak ditugu gurekin eta izango ditugu.

FILMA IKUSTEKO AUKERA! / ¡VEN A VER EL CORTO!

Uztailak 19, Astigarragan
Astigarraga, 19 de julio
http://www.astigarraga.net/agenda.php

JAVI P3Z FILMAREN SOINU BANDA EGITEN ARI DA / JAVI P3Z ESTA CREANDO LA BANDA SONORA DEL CORTO / JAVI P3Z IS COMPOSING THE MUSIC FOR THE FILM

LABURPENA / SINOPSIS / SYNOPSIS

Alargundu zenetik, Nekaneren bizitza monotonoa etxeko lau hormetara mugatzen da: etxea garbi mantendu eta berarekin bizi diren aitaginarreba eta semearen jatorduak prestatu. Eguerdi batez, egongelako armairu bateko apalean, senarra zenak irabazitako trofeo eta kopak garbitzen hasiko da. Bat batean, despiste baten ondorioz, trofeo bat erori eta puskatu egingo da. Kopa hori gabe, apalean hutsune bat geratuko da. Nekanek gertatu denaren berri eman ostean, familia osoa batu egingo da kopa berri bat irabazteko nahian.

---

Después de quedarse viuda, la vida monótona de Dolores se limita a las cuatro paredes de su casa: la limpieza y el cuidado de su suegro e hijo. Un día, al limpiar las vitrinas llenas de copas y trofeos ganadas por su difunto marido, una de las copas se cae y se rompe en pedacitos. Sin esa copa, hay un gran vacío en la vitrina. Cuando Dolores comunica lo ocurrido a la familia, los tres se unen para intentar ganar una nueva copa.

---

After her husband died, housewife Nekane lives devoted to her father in law and son; she is the queen of the beehive. One day, while she cleans all the trophies and cups her deceased husband won during all his life, she breaks one of the cups by mistake. This causes a huge gap in the display cabinet. When she tells about the incident to the rest of the family, the three members engage in an adventure to win a new cup.

AKTOREAK / ACTORES / CAST

ANE GABARAIN... Nekane
PACO SAGARZAZU... Ramiro
ASIER ORUESAGASTI... Unai
IXABEL AGIRRESAROBE... bizilaguna
IBAN AYESTA... irakaslea

LAN TALDEA / EQUIPO / CREW

Zuzendaria/directed by... ENARA GOIKOETXEA
Gidoia/script by... JASONE OSORO & MIREN JUARISTI
Ekoizlea/produced by... MOZTU & PIXEL
Soinu banda/original music by... JAVI PEZ
Argazki zuzendaria/cinematography... JUANTXO SARDON
Edizioa/film editor.... ASIER PUJOL
Kastinga/casting... MOZTU FILMAK
Zuzendari artistikoa/art department... DANIEL HOLGUIN "TXAPU"
Jantzitegia/costume... ELISE TOLEDO
Makillajea/makeup... LARA SOBRIDO
Ile apaintzailea/hair stylist... SEBASTIAN DEFFONTAINES & MIRIAM MIRAGAYA
Produkzioa/production management... LORETO AGIRRE
Soinua/sound... NESTOR LUZ, IÑAKI RODRIGUEZ, GORKA GARCIA
Kamera/camera... JUANTXO SARDON
Elektrikoak/electrical... ALEX ABAJO, IKER ESTIVALEZ, TXIKI, KEPA ARANBURU
Steady... ANGEL DUEÑAS, ION SAENZ ARISTEGI
Script/continuity... JON ARANBURU
Zuzendari lag./assistant director... ENEKO DORRONSORO & CLAUS GROTEN
Produkzio lag./production assistant... LAURA LOPEZ & JULIA LANCHAS
Jantzitegi lag./costume assistant... ERICA SUSPERREGUI
Kamera lag./camera assistant... IRENE ORTIZ, XABIN FERNANDEZ, LEIRE EIZAGIRRE
Zuzendari artistiko lag./assistant art director... GABI GARCIA & JON SERRANO
Arte departamenduan lag./helpers art department... IMANOL LADO, AIDA BACHILLER
Soinu lag./sound assistant... AITOR ORTIZ
Errodaje argazkiak/shooting stills... ARRITXU ZUGARRAMURDI
Making off... ARRITXU ZUGARRAMURDI & LUCIA MARTINEZ

ESKERRAK / GRACIAS / THANKS

Astigarragako udala, Deustuko unibertsitatea, Ugaldetxoko bizilagunak, Fermin Paularena (FEDEI), Oscar eta Ion, Idurre (Astigarragako Goitibehera lehiaketaren antolatzailea), Astigarragako Goitibehera lehiaketan parte hartu zuten guztiak, Astigarragara figurazio lanak egitera hurbildu ziren guztiak, Gabi Goya, Mikel Juaristi, Oihana Pujol eta Olatz Arregi, Mikel Pagadizabal "Pagadi", Gorka, Josean Barreiro, lagun eta familiarteko guztiei!